As you’ll have seen from the post below, I’m not updating this blog as frequently these days, the better to focus my attentions on learning Icelandic and getting settled in Reykjavík, my current hometown. Nevertheless, I won’t pass up the opportunity to post the occasional casual book review here, as well as what published ones I am able to write–keep an eye out here for my forthcoming review of Benjamin Stein’s The Canvas (in The L Magazine) as well as Per Petterson’s It’s Fine By Me (on the website Three Percent).
I’ve been making frequent visits to the Reykjavík Public Library these days, and on my last trip ran across Icelandic Folk Legends, translated by Alda Sigmundsdóttir. Readers of this blog may remember Alda as the author of The Little Book of Icelanders and also the blogger behind the very entertaining and informative blog The Iceland Weather Report.
Icelandic Folk Legends was actually a much earlier project for Alda; it was first published in 1997 and then a second edition was published in 2007 (this is the edition I read). Although another print run doesn’t seem likely, Alda has now reissued the collection as an e-book, with two additional stories, as well as an introduction and “a “field guide” to the apparitions.” You can read more about the e-book and purchase it on her website, here. The collection also received a very positive review in The Reykjavík Grapevine when it was reissued in 2007; you can read that review here. Below you’ll find my own (casual) review of the collection.
One of the strengths of Alda Sigmundsdóttir’s short essay collection The Little Book of Icelanders is its intimacy, the fact that in reading you feel as though you are listening to someone relate the quirks of neighbors and friends over a cup of coffee. It seems no surprise, then, that part of what stands out about Alda’s translations in the concise and plainly-worded collection Icelandic Folk Legends is the immediacy of the stories. Right from the start, you’re told that some of the stories explain how places currently in existence were named, that there are differing accounts of what precisely happened in some instances, that certain features of the tale have led people to believe that it is meant to represent such and such a farm or mountain pass. An example from the last lines of the story “Þorgeir’s Bull,” which tells of a sorcerer who creates a menacing magical bull endowed with many forms and powers, the better to harass the woman who turned down the sorcerer’s offer of marriage, his neighbors, and eventually he himself:
“It is said that the bull outlived Þorgeir, for he had not managed to slay it before he died. Some say that when he was on his deathbed a grey cat–some say a black pup–lay curled up on his chest, and that would have been one of the bull’s guises. Some people claim that the bull was created at the beginning of the 18th century; others that is was near the middle of that same century.”
Public debates about whether a mythical bull had been created at the beginning or in the middle of the 18th century might not generally be of that much relevance to the author–or the reader. But in these stories, it very much matters, because while called ‘folk tales,’ these stories are really all being presented as truth. A further illustration of this is in the fact that most of the stories are about characters whose full names are known, but when it happens that the names of characters aren’t, no fake character names are inserted. The statement “their names are not known,” then adds to the sense of veracity overall–the narration is sticking to plain facts here, and not even making up names for the sake of simplicity.
There’s little to no embellishment within the text–no introduction to explain folk traditions to the reader, no real attempt to create follow more traditional patterns of Western narration–you’re not really going to find the exposition, rising action, falling action, and dénouement here. This is not uncommon of orally-based storytelling, of course, but the abruptness of certain tales may surprise those who are more familiar with retellings which attempt to round out story lines for contemporary readers. Instead, there is a sort of layering effect: as you read more of the tales and are more immersed in the rural village and farm settings, becoming more familiar with what kinds of occurrences are possible–such as hidden people taking humans into their homes inside of boulders; witches riding horses’ thigh bones for their annual Christmas meeting with the devil; charms which spirit away whole flocks of sheep–the happenings become less fantastical feel more true, more possible.
There is also a wry, underlying sense of humor that runs through many of these tales, with one–”Kráka the Ogre”–standing out the most in this respect. This story tells of “…a menacing creature…[with] a penchant for the masculine sex and an aversion to being alone.” As such, Kráka regularly kidnaps farmers and shepherds and takes them back to her cave for company. In two instances the abductee refuses to eat anything except some very difficult to obtain delicacy (12-year-old cured shark; fresh buck’s meat) and so Kráka goes on long journeys to find these foods only to discover that her ‘guest’ has escaped when she returns. (We’re told that while running after the first man she yells out to him, “‘Here is the shark, Jón; cured not 12 but 13 years,’ to which he made no reply.”) Later we’re told that this lonely villain “was planning a large Christmas celebration which she took great pains to prepare for. The only thing that was missing, in her opinion, was a bit of human flesh, which she considered the greatest delicacy.” It’s not said who was going to attend the ogre’s Christmas party, but just the fact of it, alongside the missing hors d’oeuvre of human flesh (I pictured an ogre in an apron), seems so wonderfully absurd.
The one thing that I think this collection is missing is an explanation of where the source material was derived from. Alda is listed as the translator, not the author, so these are apparently not her own retellings. I would be very interested to know from what source these stories were collected, whether they were brought together from many collections or one, and whether or not these are stories that many Icelandic readers are familiar with, or just representative of the folk tradition in Iceland.
(These questions might be answered in the new e-book introduction, of course.)